Dopo tutti questi lunghi anni...
devi essere davvero affamato.
Oh, dolce Jezebel.
Guardate!
Siamo ricchi!
Il sangue è la vita.
Tutti gli ospiti sono arrivati.
LONDRA, 1896
Fotografati all'entrata?
Come predisposto.
E il prototipo?
E' pronto per la dimostrazione come da programma?
Certamente, signore.
Come da programma.
Da questo giorno in poi, siete un industriale americano.
Americano come Dio...
le pistole...
e il bourbon.
Come da programma.
Molto bene, signore.
Buona serata.
Mi chiamo Alexander Grayson.
Da mozzare il fiato.
Bene, non è eccitante?
Questo Grayson già mi piace.
Questo bicchiere vale più di quello che guadagno in una settimana.
Non essere scortese, Jonathan.
Ed inoltre... vale di più di quello che guadagni in un mese.
- Lucy! - Mi sto solo divertendo un po'.
Non sei arrabbiato con me, vero? Ne sarei davvero devastata.
Certo che no. Sei troppo affascinante.
Lo sono, vero?
Mi faccio un giro. Ti ricorderai la tua promessa, vero?
Stasera sono tuo ospite, non un giornalista.
E' davvero un tesoro, non è vero?
Alastair, brutto animale.
Dove ti eri nascosto?
Lucy, dolcezza.
E' una folla davvero eclettica.
Nuovi soldi, vecchi soldi, senza soldi.
Chi pensi che sia Alexander Grayson?
Sono sicura che si presenterà con tutte le fanfare.
Lo fanno sempre in queste occasioni.
Come ho fatto a farmi convincere da te in questo...
Sul serio, qualcuno ti doveva buttare fuori da quel laboratorio...
E' la verità. Preferiresti passare la serata con me...
o con un rospo sotto spirito?
Il rospo.
Perché almeno c'è una possibilità...
che un mio bacio lo trasformi in un principe.
Beh, di certo si è impegnato.
Avrebbe fatto prima a tappezzare le pareti con sterline.
E' angosciosamente americano.
Francamente, sono stupita di quanti di noi si siano presentati.
Come possiamo deriderlo come si deve, se ancora non l'abbiamo visto?
Signori e signore...
è mio grande piacere presentarvi...
il signore del maniero di Carfax, il vostro ospite...
il signor Alexander Grayson!
Benvenuti nella mia dimora.
Che possiate venire spontaneamente...
andarvene in sicurezza...
e, vi prego...
lasciate un po' della felicità che portate.
- Va tutto bene? - Sì.
- Sei sicura? - Sì.
Ho avuto solo un attimo di pelle d'oca.
Quella donna. Abito di raso blu, chiffon crema.
Voglio sapere tutto su di lei,
- e sull'uomo che è con lei. - Certamente, signore.
Ah, il misterioso signor Grayson. Finalmente ci incontriamo.
- E voi sareste...? - Beh, io starei in una bella vasca calda,
ma dovevo proprio venire per scoprire il motivo di questa agitazione.
Jayne Wetherby.
- Lord Wetherby? - Oh, santo Dio, no!
Questo è il mio compagno per la notte, il mio carissimo amico, Herr Kruger.
Ah, sir Clive Dawes.
Alexander Grayson.
Permettetemi di presentarvi mia moglie, lady Hope.
Notevole sala da ballo, signor Grayson.
Vi posso presentare Lord Davenport...
e lady Laurent.
- E Lord Laurent. - Lord Laurent.
Magnifico...
Ora se non erro, voi e sir Clive dirigete la "Società Imperiale Inglese Refrigeranti".
Dirigiamo numerose società, signor Grayson.
Ovviamente.
La Società Imperiale ha i brevetti...
per refrigeranti ad alto rendimento che sarebbero...
molto utili per il progresso dei miei progetti tecnologici.
Mi piacerebbe molto ottenere quei brevetti.
Signor Grayson, la Società Imperiale Inglese vende prodotti all'industria inglese...
e non i brevetti fondamentali a dei coloni impertinenti.
Cara.
Forse la prossima volta convincerete sir Clive grazie ai suoi allibratori...
E' un giocatore d'azzardo incallito...
nemmeno troppo astuto, da quello che so.
Jonathan! Dov'eri fuggito...
- Alexander Grayson. - Jonathan Harker.
E lei è la mia carissima amica, la signorina Mina Murray.
Ma certo. Mina.
Scusatemi, è che...
- giurerei di... - Avermi già incontrato?
Si.
Stavo pensando la stessa cosa.
Perdonatemi, signore.
- E' giunto il momento. - Ah, si.
Scusatemi.
Dimmi, Renfield. Chi è questo Jonathan Harker?
E' un giornalista dell'Inquisitor.
Intraprendente, tenace, e molto, molto ambizioso.
- E la donna? - Mina Murray, studentessa di medicina...
figlia del dottor William Murray, direttore dell'Ospedale Reale di Bethlem.
Signore e signori...
prego, radunatevi al centro della sala da ballo.
Signor Harker. Arem Renfield.
Siete consapevole che la stampa è stata esplicitamente esclusa dall'invito?
Posso garantirvi che sono qui esclusivamente per motivi sociali.
Che peccato. Al Signor Grayson dispiacerà che non scriverete neanche una parola.
Se siete interessato...
gradirebbe che veniste domani per un'intervista.
Un... un'intervista?
Certo che sarei interessato.
Alle 4:30, allora.
E ora, il signor Grayson vorrebbe condividere una prova...
del suo ultimo prodigio tecnico!
Onorati ospiti...
quando ero un ragazzo...
mio padre mi raccontava storie sugli anni oscuri del medioevo.
Un periodo in cui cultura e apprendimento...
erano eclissati...
da rituali barbarici...
e la guerra.
Col tempo mi sono reso conto che gli anni oscuri non sono mai finiti...
Che la paura...
l'odio...
e la crudeltà che un tempo affliggevano i nostri antenati...
ci affliggono ancora.
Stanotte...
è un mio sublime piacere...
dimostrarvi che esiste una via di uscita.
Via dall'oscurità.
Quello che Thomas Edison rigettò considerandola pura fantasia,
quello che Nikola Tesla non riuscì a portare a compimento...
io vi do stanotte.
Energia...
estratta dalla magnetosfera.
La stessa fonte invisibile che dirige l'ago di questa bussola...
verso il Nord.
Sfruttata e amplificata dai miei scienziati e tecnici.
Io vi offro...
una libera...
e sicura...
energia senza fili.
Ora. Fase uno.
Preparatevi!
Fase uno!
Segnale!
- E' possibile questa cosa? - In teoria, suppongo.
Ma se venisse messa in commercio, che esiti avrebbe sui guadagni del petrolio?
- Sconvolgenti, ovviamente. - Niente di cui dobbiamo preoccuparci.
Più energia.
Fase due!
Segnale!
Lucy.
Lucy, guarda.
Che razza di trucco.
Deve esserci qualche filo.
Spegnetelo subito!
Ci sono alcuni problemi tecnici, signore.
Solo qualche altro secondo.
Sto bruciando! Sto bruciando!
Il refrigerante è evaporato! Spengo tutto!
- E' un trucco - E' un trucco.
Signore e signori...
grazie per la vostra pazienza.
Confido che la nostra piccola dimostrazione sia stata...
illuminante.
Lucy Westenra.
Signorina Westenra.
Incantato.
Signorina Murray, sembrate un po' scossa.
Non sono certa di quello a cui ho assistito.
Il futuro, signorina Murray.
L'inizio di una nuova era.
Signor Harker.
- A domani, allora. - Sì. Sì, certamente.
Sembrava piuttosto attratto da te.
Il mostro dagli occhi verdi ha fatto la sua comparsa.
Il signor Grayson è solo stato educato.
Molto più che educato, direi.
Con permesso.
E' stato magnifico.
Lady Jayne.
Non vi ho sentita arrivare.
Lo dite come se fosse un'impresa, signor Grayson.
Alexander, vi prego.
Sapete, avete il tocco dell'impresario, Alexander.
La vostra esibizione questa sera è stata... da opera teatrale.
Da appassionato sostenitore dell'opera, lo prenderò come un complimento...
nonostante sia abbastanza certo che voleste dire il contrario.
Davvero?
Dunque amate l'opera?
Allora, posso essere la prima ad invitarvi all'inaugurazione della stagione?
Ditemi, Alexander...
vi unirete a me?
Ho il mio palco riservato.
E' un peccato.
Sento l'esibizione potrebbe essere molto più di vostro gradimento nel mio.
Senza alcun dubbio.
Grazie per essere venuti.
Signor Grayson.
Se credete di avere ingannato tutti con l'assurda trovata di stasera...
vi sbagliate di grosso.
Davvero?
Siete un ciarlatano, signore.
E farò in modo di non farvi fare più affari qui.
Non aspetterà per sempre.
Se non le chiederai presto di sposarla...
lo farà certamente qualcun altro.
Chi?
Grayson?
Non essere ridicola.
Devi aver notato come ti guardava maliziosamente.
- Non è così. - Almeno non è noioso.
Per quanto sia felice che tu passi la notte a casa mia, potremmo, per una volta...
parlare di altro, oltre al fatto che trovi Jonathan noioso?
E, oltretutto, non è noioso.
Sto dicendo...
che potrebbe avere di meglio.
Vedi qualcosa?
No.
Cosa credi che sia?
Buonanotte, signor Clive.
- Buonanotte. - Forza, bello.
Quell'uomo era un maiale.
Mi ha insultato in casa mia.
Dunque l'avete fatto a pezzi.
Forse dovremmo mettere un segnale d'avvertimento sulla porta.
Te l'ho detto...
la loro corruzione e la loro supponenza sono senza limiti.
E' sempre stato il vizio dell'Ordine del Drago.
Ancora, una cosa è sentirlo, un'altra vederlo coi propri occhi.
Si riconosce subito dai loro modi grotteschi da signori.
Come questo...
lord Laurent. Un piccolo pavone vanitoso.
E quell'altro...
lord come-si-chiama?
- Davenport. - Davenport.
Questi due puzzano di alto consiglio.
Mettili in cima alla lista.
Chi credete sia il capo?
Potrebbe essere chiunque di loro.
O nessuno.
- Sembrano innocui. - Ma se ti opponi a loro, Renfield...
ti abbattono come farebbe una vipera nascosta.
Omicidio, tortura, stupro...
e stragi. Questo...
è il marchio di fabbrica dell'Ordine del Drago.
Ed è cosi da più di 500 anni.
In passato...
imponevano la loro volontà in modo più diretto...
con la croce...
e la spada.
Massacravano interi villaggi...
marchiando uomini e donne come eretici...
bruciandoli vivi.
E li guardavano ardere...
e urlare.
Per un Dio che non è mai giunto.
Adesso fanno i loro giochetti tramite club privati e società.
Utilizzano gli affari, la politica...
e il petrolio.
E quest'ultimo, Renfield, li rovinerà.
Credono che alimenterà il prossimo secolo.
E controllandolo, hanno in mano il futuro.
Ma se dimostriamo l'applicabilità della tecnologia geomagnetica...
Niente più soldi.
Niente più potere.
Niente più Ordine del Drago.
Ha effettuato un'analisi completa?
Come richiesto.
Nessun segno di morsi di vampiro?
Il collo era troppo danneggiato per dirlo.
E quindi ha tagliato la sua testa e l'ha condita come fosse un pollo arrosto.
Andava fatto. Sai il perché.
Da quant'è che un vampiro non infesta le strade di questa città? Sette anni?
- Otto anni. - Esatto...
gli omicidi di Whitechapel.
Oddio, quando ripenso a tutte le seccature.
La mutilazione dei corpi per coprire i segni, quelle lettere assurde inviate ai giornali.
Jack lo Squartatore, come no?
Cosa suggerisci?
Beh, fino a prova contraria,
credo che possiamo asserire che Clive sia stato individuato dai nostri nemici.
Che siano umani...
oppure no.
Metterò Kruger di pattuglia.
Controllerà le case dei membri dell'alto consiglio.
- A tempo indeterminato? - No.
Fin quando gli eventi non proveranno il nostro eccesso di prudenza.
- Non te ne accorgerai nemmeno. - Assicuratene.
Rimane solo tra noi due, per adesso.
Non vogliamo che gli altri diventino più nervosi di quanto già sono.
E se qualcuno domanda...
E' stato ucciso da un cane.
Brava ragazza.
E porta via quella dannata cosa.
GRAYSON STUPISCE CON LA SUA CORRENTE SENZA FILI
La struttura del neurone è totalmente distinta
dalle altre cellule del corpo umano.
Signor Campbell?
Mi scusi, signore. Noi... non...
Professor Van Helsing?
Signorina Murray?
Il signor Campbell stava solo illustrando ai suoi colleghi...
le analogie tra certi aspetti dell'articolo in prima pagina, riguardo
la generazione di impulsi elettrici...
e la sua lezione di oggi.
Signor Campbell?
Esatto, signor Campbell.
La nuova tecnologia del signor Grayson è pertinente con l'argomento. Comunque...
vi suggerisco di discutere di questi argomenti fuori...
dalla classe.
Il signor Grayson sarà subito da voi.
Signor Harker.
Sono felice che siate venuto.
Prego, sedetevi.
Gradite del vino?
E'... un po' presto per me, grazie.
Io preferisco il whisky.
Dovreste sapere che il mio direttore è convito che stiate solo cercando pubblicità.
- Pubblicità? - Esatto.
E perché dovrebbe?
Non ricevo molte richieste di interviste da persone nella vostra posizione.
- Intendete i ricchi? - No, intendo i privilegiati.
Tipicamente scappano via.
Questo perché siete contro quegli stessi interessi
che vorrebbero che tornassi in America.
- Non pensavo qualcuno l'avesse notato. - Io l'ho notato.
Ed è esattamente il motivo per cui vi ho invitato per questa...
intervista.
Vogliamo cominciare?
Molto bene.
Perché l'Inghilterra?
Questo è il Paese dove nacquero i miei bisnonni.
Per cui è un ritorno a casa.
E non c'entra che Edison vi abbia fatto fuggire dagli Stati Uniti?
L'Europa mi attira come nessun altro posto riesce.
Sapete, lo chiamiamo "Il Vecchio Mondo" per una ragione.
Eppure, le persone cercano le novità ovunque possibile.
Capisco questo contrasto.
Io stesso discendo da una famiglia molto antica.
Ma la mia mente...
punta sempre al futuro.
Mi circondo di cose che comprendano entrambi.
- Siete pieno di contraddizioni, vero? - Anche il mondo.
Appunto per questo volevo parlarvi.
VISIONARIO
Sapete, siamo sul punto di un grande cambiamento.
E' dentro noi stessi...
voler ridefinire la nostra specie.
Un momento, voi... dite specie, come se le persone fossero animali.
Cosa intendete?
Non è forse quello che ci ha insegnato il signor Darwin?
Che l'uomo si evolve?
Questo è quello che sono venuto a realizzare.
DELIRANTE, EGOMANIACO
Facilitare questa evoluzione.
Dare alla natura una mano...
per così dire.
Signorina Murray.
Professore.
Entrate. Sedetevi pure.
- Di che si tratta? - Bene...
fra non molto saremo valutati per l'esame finale.
- Sì. - E come sapete...
allo studente con il punteggio più alto...
sarà data l'opportunità di essere il vostro assistente.
Capisco.
Voi avete sempre avuto il punteggio massimo,
in ogni esame scritto e orale.
- Tuttavia... - La mia tecnica chirurgica...
lascia molto a desiderare, sì.
Professore, non so dirvi quanto spesso mi eserciti, ma...
nel momento in cui il bisturi trapassa l'epidermide...
beh...
le mie mani tremano,
- e non importa cosa faccia... - Mina.
Ho sempre riscontrato che...
il segreto per una mano risoluta è un cuore risoluto.
- Io, io non capisco. - Dovete credere in voi stessa...
nelle vostre capacità di curare gli altri.
E' tutto qui.
Ma io ci credo.
Se è così, avrete successo.
Fino ad allora, ricordate che...
il cuore non mente mai.
Grazie.
Sì, beh, sono d'accordo.
- Bene, buonanotte. - Buonanotte.
Buona notte.
Ciao.
Mi dispiace di averti fatto aspettare qui.
Il signor Grayson è stato veramente generoso a darci il suo palco per stasera.
Beh, ovviamente vuole che scriva cose carine sul suo conto, non credi?
Sul serio?
Un uomo come Grayson è così disperato da adularti per un favore?
Si potrebbe pensare che gli bastino la sua splendida casa,
e tutti quei dipinti sfavillanti e la tecnologia entusiasmante...
per non parlare del suo bell'aspetto e del carisma.
Sì, è notevole.
Ma tu hai qualcosa che lui non avrà mai.
E sarebbe?
Me.
La vista è migliore da qui dietro.
Davvero? Non riesco ad immaginare come sia possibile.
Perché non vi unite a me?
E constatate.
Caspita, è proprio vero. E' stupefacente.
Mi auguro siate passato inosservato.
Il vostro invito richiedeva la mia "discreta compagnia".
Sì, è vero. Sebbene fossi preoccupata di come un americano
come voi potesse non intendere il significato della parola...
- "discreta." - Ho dovuto cercarla nel dizionario.
Ditemi, quali...
altre parole avete dovuto cercare?
Insaziabile.
Incorreggibile.
Inestinguibile.
Sir Clive è morto da meno di un giorno
e Grayson si è fiondato sulla vedova come un rapace.
Si è aggiudicato l'intera fabbrica di sistemi refrigeranti di Clive.
Perché mai gliel'ha venduto?
Ha comprato i documenti sui debiti di gioco di Clive,
e ha minacciato di portarle via la tenuta.
- Buon Dio. - Non ha avuto scelta,
se non quella di cedergli le azioni per evitare uno scandalo.
L'intera faccenda è assolutamente disgustosa.
Ma è stata ben organizzata.
Per te è facile parlare.
Non è il tuo socio d'affari.
Non lo definirei tale. Fa solo parte del consiglio d'amministrazione.
Non ha neanche una quota di maggioranza.
Kruger.
Brucia all'inferno!
"Morirai degnamente, fratello cacciatore di uomini.
"Trafiggerai i cuori di molte bestie...
"prima che sia il tuo ad arrestarsi".
Prima di morire...
fatti coraggio.
Presto sarai raggiunto all'inferno...
da molti dei tuoi compagni.
Distruggerò il tuo Ordine...
e tutto ciò per cui combatte.
Sei...
Dracula.
Esercitati quanto vuoi, ma non ti salverà.
Allora parli.
Salvarmi da cosa?
Colui che ti ha attirata a Londra?
Non mi ha attirata nessuno.
Non sei niente.
Una mosca vagante...
attratta dal fetore di marcio.
Dimmi il nome del tuo sire.
Quelli della tua specie hanno destini molto peggiori della morte...
e li conosco tutti.
Quanto ci metterà questa gabbia ad arrugginire...
in fondo a un lago? Anni?
- Decenni? - Fa' di me quello che vuoi.
Ne arriverà un altro,
e un altro, e un altro ancora,
- e presto... - Presto?
Diventeremo una legione.
Mi chiedevo quando avresti fatto la tua comparsa.
Il piano era usare i debiti di gioco di sir Clive per far leva sui suoi interessi...
non sulla sua vedova.
Ho visto un'opportunità...
e l'ho colta.
Sei stato avventato...
e negligente.
Ho fatto quel che dovevo.
Quante volte devo spiegarti la differenza...
tra giustizia privata e vendetta?
Non può diventare una guerra di logoramento.
L'Ordine del Drago...
è come un'Idra.
Tagliale la testa e ne ricresceranno due.
Che strano.
Alla testa di sir Clive non è successo.
Non essere sciocco.
Sai che l'unico modo per distruggerli...
è prosciugare la vera fonte del loro potere, la loro immensa ricchezza.
Per più di dieci anni,
abbiamo progettato e costruito questo impero di menzogne.
Non ti lascerò rovinare il nostro lavoro...
a causa della tua mancanza di disciplina.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei spellarti come un acino.
Perché senza di me...
staresti ancora marcendo dentro quella scatola di ferro.
Credi...
che sia immune alla rabbia?
L'Ordine del Drago...
ha massacrato tutta la mia famiglia!
Non dobbiamo cedere...
ai nostri istinti primordiali.
Dobbiamo imparare a controllarci.
Dobbiamo attenerci al piano!
E' vero.
Il nostro odio ha origine nello stesso posto.
Tu gli hai dato una forma.
Ma io...
gli ho dato la forza!
Non siamo legati da ciò che abbiamo perso...
- ma da chi ce l'ha portato via. - No!
Hanno ucciso mia moglie!
Il mio amore.
Per questi crimini...
otterrò la mia vendetta.
Traduzione e sync: laynetool, RoccaGol, Elanor, lampione, chiccacookies, eri_ka.89
Sync check: Basces Revisione: MalkaviaN
State cercando di attirarla a voi, anche se avete il potere di prenderla e basta.
Trasformarla in una creatura come me...
sarebbe un abominio.
Jonathan! Sposami. Diventa mio marito, e io diventerò tua moglie.
Scopri qual è la cosa che Grayson ama di più e cancellatela dal suo cuore.
Voglio camminare al sole come gli altri!
Tu non sarai mai come gli altri.
Non saresti la prima donna ad essere accecata dal desiderio.
Spesso trovo davvero la vostra compagnia molto piacevole.
Grazie.
A volte...
la gente è dove dovrebbe essere.
Pensate alla mia sorpresa.
- Hai obiezioni? - Oh, sì.
Un numero sempre crescente di obiezioni.
www.subsfactory.it